Vācu valoda darbam — tas galvenokārt ir profesionālais vārda krājums un uzticams līmenis apmēram B1–B2. Darbintervijā un birojā no jums sagaida nevis ideālu gramatiku, bet spēju saprast kolēģus un brīvi lietot savas jomas terminus — vai tie būtu bizness, IT vai medicīna un aprūpe, ko Vācijā apzīmē ar vārdu Pflege.
Kāds līmenis nepieciešams darbam
Plāksni vajadzētu saistīt ar mērķi. Līmenis B1 — tas ir saprātīgs minimums daudzām darbavīzām un pamata saziņai ar kolēģiem par ikdienas un vienkāršiem darba jautājumiem. Kvalificētām profesijām, inženierijai un lielākajai daļai IT amatu jau orientējas uz B2, kurā var veikt pārrunas un strādāt ar dokumentāciju. Īpaša situācija ir jomā Pflege: tur, papildus vispārējam B1–B2, parasti tiek prasīts profesionālais valodas lietojums, tā saucamā Fachsprache, ar savu terminoloģiju. Cik ilgs laiks nepieciešams, lai sasniegtu šos līmeņus, sīki izpētīts vadlīnijās cik ātri iemācīties vācu valodu.
Ir svarīgi saprast arī to, kā šo līmeni pārbauda. Darba devējs vai iestāde gandrīz vienmēr lūdz dokumentālu apstiprinājumu — valodas sertifikātu. Darba scenārijiem tas parasti ir telc vai Goethe līmenī B1–B2, bet medicīnā bieži tiek prasīts arī speciāls eksāmens par profesionālo valodu (Fachsprachprüfung). Tāpēc, izvēloties mērķi, der uzreiz aprēķināt, kurš tieši sertifikāts būs nepieciešams jūsu pozīcijā, — tas ietekmē gan vārda krājuma uzkrāšanu, gan sagatavošanās termiņus.
Vārda krājums pēc profesijām
Profesionālo vārdu krājumu ir jēga vākt atbilstoši savai jomai, nevis censties iemācīties "visu biznesa valodu uzreiz": vieniem tas ir biznesa sarakste un pārrunas, citiem — IT termini, trešajiem — medicīnas termini Pflege un saziņa ar pacientiem. Memofluent šim nolūkam ērti izveidot atsevišķu projektu un mācīties nepieciešamos terminus kontekstā ar darba frāzēm. Pamēģiniet kartīti:
Izmācieties terminus reālu darba frāžu iekšienē — tad tie uzreiz ir gatavi lietošanai gan intervijā, gan pirmajā dienā jaunajā vietā.
Atsevišķi jāpiezīmē "mīksto" darba vārdu krājumu, ko bieži nenovērtē: pieklājības formulas, frāzes zvaniem un sanāksmēm, izteikumi elektroniskajiem e-pastiem. Tieši to trūkst pirmajās nedēļās pat tiem, kam formāli ir B2: tehniskos terminus cilvēks zina, bet kā korekti lūgt pārcelt tikšanos vai precizēt uzdevumu — tāds ir iztrūkums. Dažas desmiti šādu gatavu konstrukciju novērš lielāko daļu stresa pirmajā mēnesī jaunajā darbā, tāpēc ir lietderīgi pievienot tās savam komplektam kopā ar terminoloģiju.
Kā ātri uzkrāt vārdu krājumu
Loģika šeit ir slāņaina. Vispirms ir nepieciešama kopēja ikdienas vārda krājums apmēram līdz līmenim B1 — tas ir pamats, bez kura profesionālais vārda krājums karājas gaisā. Virs tā strauji tiek palielināts nozares terminoloģija jūsu jomā un tipiskie frāžu paraugi: biznesa e-pasti, formulas zvaniem, atskaišu struktūra. Un viss tas balstās uz regulāru atkārtošanu, pretējā gadījumā reti izmantotie termini ātri aizlido. Ja darbs Vācijā ir daļa no plašāka plāna par pārcelšanos, ir vērts aplūkot arī vadlīnijas vācu valoda emigrācijai.
Ir lietderīgi sākt ar "starta komplektu" darba vārdu, kuri noderēs jebkurā sfērā. Darba meklēšanas posms: die Bewerbung (pieteikums/dokumentu pakete), der Lebenslauf (CV), das Anschreiben (pavadzīme), das Vorstellungsgespräch (intervija). Pirmās nedēļas birojā: die Besprechung (sanāksme), der Termin (tikšanās, pieņemšana), die Frist (termiņš), die Aufgabe (uzdevums), die Kollegin / der Kollege (kolēģis). Un pāris pieklājīgas formulas e-pastiem un zvaniem — „Könnten Sie bitte …?” (vai jūs varētu …?) un „Mit freundlichen Grüßen” (ar cieņu) — novērš pusi neērtības pirmajā mēnesī. Šie divi vai trīs desmiti vārdu dod atbalstu ātrāk nekā garš šauru terminu saraksts.
Bieži uzdotie jautājumi
Kāds vācu valodas līmenis nepieciešams IT?
Daudzās komandās pietiek ar B1–B2, ja angļu valoda ir saziņas valoda. Bet vācu valodas zināšanas paplašina darba iespējas un atvieglo ikdienu ārpus darba.
Kas ir vācu valoda Pflege?
Tā ir profesionālā vācu valoda aprūpes un medicīnas jomā: terminoloģija, saziņa ar pacientiem un dokumentācija. Bāze tiek ietverta līdz B1, pēc tam pievieno Fachsprache.
Kāds vācu valodas līmenis tiek prasīts darba devējiem?
Visbiežāk B1 pamata saziņai un B2 kvalificētām profesijām, inženierijai un IT. Medicīnā un aprūpē — B1–B2 plus profesionālā valoda.
Vai ir iespējams strādāt Vācijā bez vācu valodas?
Atsevišķās IT komandās — jā, angļu valodā. Bet bez vācu valodas ikdiena, kolektīvs un karjeras izaugsme kļūst ievērojami grūtāka, tāpēc vismaz B1 gandrīz vienmēr ir pamatots.
Kā ātri iemācīties darba vārdu krājumu?
Vispirms kopējs ikdienas vārda krājums līdz B1, pēc tam virsū — jūsu jomas termini un biznesa frāžu paraugi, un viss tas regulārā atkārtošanā, lai neaizmirstos.
komentāri
0 ·